1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[ఊనా]
గతంలో ఆన్
స్టెర్లింగ్ పాయింట్…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఏదైనా చేయగలనా?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
ఆ పెట్టె ఒంటిని తీసుకో
గార్డ్ పొదుపు దుకాణానికి నిల్వ ఉంచాడు.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[అన్నీ]
ఇది అమ్మ వస్తువులా?

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[గోల్డీ]
మీరు ఆ పాటతో బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే నేను దీనిని 1,000 సార్లు ప్లే చేసాను.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
ఆ పాట నాకు నచ్చినంత మాత్రాన అది ఏమీ లేదు
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో దానితో పోలిస్తే జో.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
ఇది టేప్ నుండి అనిపిస్తుంది
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
ఎల్లిస్, ఆ వస్తువు కోసం నీ దగ్గర బహుమతి ఉందా
ఈ రాత్రి రామోనా వద్ద?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[ఎల్లిస్]
ఏమిటి?
-[సుల్లీ]
నువ్వు అన్నీ తెచ్చుకోవాలి.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[అన్నీ] మీరు ఎక్కడ పడుకున్నారు?
- ఊనా యొక్క.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[అన్నీ]
మీరు అబ్బాయిలు చేయండి
వైబ్ లేదా ఏదైనా ఉందా?

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[ఊనా] క్షమించండి, ఇది అందమైనది
స్టాసీ మల్లోరీ.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
హాయ్.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[రమోనా] మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని అనుకుంటున్నారా?
-ఎందుకు?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[రమోనా]
కారణం లేదు.
-[ఊనా]
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[స్టేసీ] ఊనా!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
సరే, ఇది వాకిలి.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[రోరీ] నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నాను.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
హే, మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
ఆమె పారిపోయి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటే
కెనడాకు, మీరు ఉన్నతంగా ఉండకపోవచ్చు.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
డ్యూడ్, లేదు. అలా చేయవద్దు.
ఆమెకు నిజంగా పిచ్చి.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
నాకు తెలుసు. అందుకే నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
సరే, బాగానే ఉంది. నేను అక్కడికి వెళతాను
మరియు మీ కోసం దీన్ని పరిష్కరించండి.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
- ఓహ్, మై గాడ్.
-క్షమించండి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
తాతయ్య మనకి కూడా దీవిని విడిచిపెట్టాడు.
కాబట్టి ఇప్పుడు అది ఒక ముగ్గురి, అబ్బాయిలు.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
లెట్స్ ఫకింగ్ ఈ బిచ్ అమ్మే.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[కానర్] నేను రిసార్ట్ వైబ్‌లను చూస్తున్నాను.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
నేను చూస్తున్నాను... నాకు నీటి బంగళాలు కనిపిస్తున్నాయి.
నేను అటెలియర్స్‌ని చూస్తున్నాను.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
నేను ఒక మిలియన్ చిన్న చిన్న ఇళ్ళు అమ్మడం చూస్తున్నాను
మరియు ఒక మిలియన్ చిన్న అదృష్టాన్ని సంపాదించడం.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
అతని ఆఫ్ బటన్, ఇలా ఉంది... అది ఎక్కడ ఉంది?
అతనికి ఉందా…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
కానర్, మేము ఈ ద్వీపాన్ని విక్రయించడం లేదు.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
నిశ్శబ్దంగా. నాకు 20-20 వినికిడి ఉంది.
మేము దానిని ఈ రోజు విక్రయించము, కానీ మేము 18 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
-అవును, అయితే మీకు త్వరలో 18 ఏళ్లు నిండలేదా?
-అవును. పెద్ద పార్టీ. మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు, సిస్.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
-నేను విసుగు చెందుతాను! ఇది--
- నాకు తెలుసు. మీరు చేయలేరు…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
మూడింట రెండు వంతుల మెజారిటీ కాబట్టి...

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
ఇది అసంబద్ధం కారణం
ఆమె కోరుకోనిది నేను చేయను.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
ధన్యవాదాలు.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
దయచేసి సుదీర్ఘ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించండి
ఇప్పుడు అంగీకరించడానికి,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
ఎందుకంటే ఇది ఎప్పటికీ నాలుగు సీజన్లు కాదు,
అది ఎర్వాన్‌గా ఉండదు.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
ఇది నిజంగా మాయా ద్వీపంగా మిగిలిపోతుంది
మేము మా పిల్లలతో రావచ్చు

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
మన జీవితాంతం,
మా తాత మరియు చనిపోయిన తల్లి ఉద్దేశించినట్లు.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-లేదా--
-[రెండూ] లేదు!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
నాకు కొంచెం బెదిరింపుగా అనిపిస్తోంది.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
అమ్మ ఈ స్థలాన్ని, కానర్‌ని ఇష్టపడ్డారు.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
ఇక్కడ ఉండటం ఆమె దగ్గర ఉన్నట్లే.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
మీరు దానిని ఒక్క క్షణం కూడా అనుభవించలేదా?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
కాదు. భావోద్వేగాలు దారిలోకి వస్తాయి
నా వ్యాపార భావన.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
-మీకు బిజినెస్ సెన్స్ లేదు.
-ఓ.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
సరే, చిన్న సుందరి
"నేను డాడీ లాగా వార్టన్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
మీరు నాకు ఎందుకు పిచ్ చేయకూడదు

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
మనం ఎందుకు జ్ఞాపకాలు చేసుకోవాలి
లక్షలు సంపాదించే బదులు?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
నేను అక్షరాలా చేయగలను.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
- నేను ఇప్పుడే దాన్ని పిచ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
నేను సిద్ధం కావడానికి మరికొంత సమయం కావాలి.
నేను సాధారణంగా పవర్ పాయింట్ చేస్తాను.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
బిజినెస్ స్కూల్‌కి వెళుతోంది. నువ్వు గొప్పగా చేస్తావు.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
గొప్ప. ఫైన్. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[గొంతు క్లియర్]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
ఇక్కడ చాలా మంది అందమైన మహిళలు ఉన్నారు.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
అందమైన వ్యక్తులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
దేవుడు మంచివాడు.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- నేను వంతెనపై నుండి దూకుతాను.
- గొప్ప బోటింగ్ ఉంది.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
తాజా కూరగాయలు చాలా.
మరియు గుమ్మడికాయ మరియు స్క్వాష్ ఉన్నాయి.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
-అవును. ఊ...
- గుమ్మడికాయ గుమ్మడికాయ.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- రమోనా. కూడా ఉంది--
-అవును. ఆలోచిస్తున్నాను. అమ్మో...

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- శుభ్రమైన నీరు.
- స్వచ్ఛమైన నీరు ఉంది!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
మరియు, ఉహ్, లూన్స్, ఇవి అందమైనవి.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
-మరియు క్లిఫ్ జంపింగ్.
- క్లిఫ్ జంపింగ్.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
- మరియు…
-అవును.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
అమ్మ పాత ఫోటోలు ఉన్నాయి.
మరియు ఆమె పాత విషయాలు.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
నా ఉద్దేశ్యం, కానర్, డ్యూడ్,
జ్ఞాపకాలకు ధర ట్యాగ్ లేదు.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
-ఓ, మనిషి, సిస్. నేను…
- అవును, అది మిమ్మల్ని తాకలేదా?

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
నేను నిజంగా నీచంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు
ప్రస్తుతం, కానీ…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
మీరు ఫ్లాప్ అయ్యారు.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
ఇది నిజంగా చెడ్డది మరియు నన్ను క్షమించండి,
మరియు నేను చూడటం ప్రారంభించాను

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
మీరు ఎందుకు ప్రవేశించలేదు
వ్యాపార పాఠశాల కార్యక్రమం.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[రమోనా] ఓ. [వికారంగా నవ్వుతూ]
- నేను…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
నేను నీకు అలా చేసి ఉండకూడదు.
అది నా మీద ఉంది. నేను క్రూరంగా ఉన్నాను.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
మీకు తెలుసా, కానర్?

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
ఫైన్. మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
మీరు ఎందుకు ఖర్చు చేయకూడదు,
ఇలా, ఒక వారం ఇక్కడ,

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
మరియు మీరు దానిని ద్వేషిస్తే,
మీరు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోకపోతే,

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
మేము తీవ్రమైన సంభాషణ చేయవచ్చు
విక్రయించే అవకాశం గురించి.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
అయ్యో, నాకు ఒక నిమిషం కావాలి
నా నిర్ణయం గురించి ఆలోచించాలి.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
క్షమించండి. కేవలం నిన్ను దొంగిలిస్తాను
ఒక శీఘ్ర సెకను కోసం.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
నీకేమి తప్పు?
నీ తప్పు ఏమిటి?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?
- స్పష్టంగా. అతను నోరు మూసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
ఓహ్, నేను ఆకట్టుకున్నాను. ఇది బాగుంది.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- నేను దానికి "ధన్యవాదాలు" అని చెప్పానని నమ్మలేకపోతున్నాను.
-మ్మ్.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
అతను ఇక్కడ ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడతాడు
మరియు ఎలాగైనా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
-ఇది మా అన్ని సెలవుల్లో జరిగింది.
-సరే.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
- లేదా ఎలుగుబంటి అతన్ని తింటుంది.
-ఓహ్!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- తోడేలు.
- లేదా ఒక తోడేలు అతన్ని తింటుంది.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
కానర్! గుమ్మడికాయలను ఆఫర్ చేయండి
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు,

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
- ఒకటి.
-నన్ను శిఖరాల వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
డీల్. కాబట్టి ఒప్పందం. వెళ్దాం.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
కొండ చరియలు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నాయి, అలాగే ఉంటాయి
తోడేళ్ళుగా ఉంటారా? మేము నిర్ధారించగలమా లేదా తిరస్కరించవచ్చా?

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[రామోనా] నేను చేస్తాను
తక్కువ మాట్లాడటం మరియు ఎక్కువ నడవడం.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
అలాగే, నా గది ఎక్కడ ఉంది?

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[ఫోన్ మోగుతోంది]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
హలో?

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[స్త్రీ]
హాయ్. నేను మాట్లాడాలని చూస్తున్నాను
జోసెఫ్ ఆండర్సన్, దయచేసి.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
అతను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేడు.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
అతను నన్ను తిరిగి పిలవగలరా?

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
నా పేరు మార్జోరీ లూయిస్,
గోర్డాన్ కాంప్‌బెల్ యొక్క ఎస్టేట్ న్యాయవాది.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
సరే.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
వాస్తవానికి, మీరు కలిగి ఉన్నారా
రామోనా క్యాంప్‌బెల్ కోసం సంప్రదింపు నంబర్?

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
-ఉహ్, లేదు, నేను చేయను. క్షమించండి.
-సరే.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
దయచేసి మిస్టర్ ఆండర్సన్‌కి నేను ఫోన్ చేశానని తెలియజేయండి.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
అవును. చేస్తాను.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- మీరు బాగున్నారా? అది ఎవరు?
-అవును.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
నాన్న కోసం ఎవరైనా.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
-కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని డిన్నర్‌కి తర్వాత కలుస్తానా?
-అవును.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
క్రూరమైన నిజాలు మాట్లాడండి.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
ఇది అవాస్తవం.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
అద్భుతమైన పని.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"అవాస్తవా?" "అద్భుతం?" నిజమేనా?
నేను పరిపూర్ణత కోసం వెళ్తున్నాను!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
కాబట్టి నేను మళ్లీ ప్రయత్నించబోతున్నాను.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
-ఇది పరిపూర్ణమైనది.
-[సుల్లీ] నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-అతనికి ఎంత ప్రతిభావంతుడో తెలియదు-- హే!
- ఓహ్, హే.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-ఏమైంది?
-మేము బీవర్ టెయిల్ టేస్టింగ్ చేస్తున్నాము.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
నిజానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
నేను కొంచెం మీ తలపైకి రావాలనుకున్నాను.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
మీరు అన్నీ తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకున్నారని అర్థం చేసుకోండి
ఒక దీపం పెద్ద శృంగార కదలిక.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
మీరు ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్‌గా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
లేదా ఆమె ఎలక్ట్రీషియన్?

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[ఊనా నవ్వుతూ] అవును.
-మంచిది, మాపుల్.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
ఎలాగైనా, ఆమె పూర్తిగా బయటపడింది
నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు రోరీతో, కాబట్టి…

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
సరే, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, ఎల్లిస్.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
ఎల్లిస్, నన్ను చూడు. మీరు వేడిగా ఉన్నారు. సరేనా?

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
దానిని అంగీకరించు. దాన్ని సొంతం చేసుకోండి. అందులో నివసించు.
బ్రో, ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది. ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
మృదువైన అబ్బాయిని అనుమతించవద్దు
ప్రేమ బాంబర్ జోక్యం.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
ఆమెను సినిమా విషయం అడగండి.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
పర్ఫెక్ట్. సజీవంగా చూడండి.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
-హాయ్.
-[అన్నీ] హే, అబ్బాయిలు.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[ఊనా] హే.
- హే.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
- హే.
- హే. హాయ్.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
సరే, అప్పుడు. నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటాను.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
నేను అన్నీ సోదరుడిని
కవల సోదరుడు, కానర్.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
-[అన్నీ] ముందుగానే క్షమాపణలు.
-ఆమె ఎప్పుడూ ఫన్నీగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
ఇది మీకు ఇప్పటికే తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
సరే, ఇది చాలా బాగుంది.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
ఈ రోజు నా మెడ విరగ్గొట్టే మానసిక స్థితి నాకు లేదు,
కానీ మేము క్లిఫ్ జంపింగ్ వెళ్తున్నాము, కాబట్టి…

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
- మేము ఎందుకు తరువాత వివరిస్తాము.
-నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[muffled] లేదా నాడీ-ఉత్తేజిత
ఒక రకమైన విషయం.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
అయ్యో! మీరు చాలా బిగ్గరగా నమలండి. దయచేసి రండి.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
అవును, అవును, లేదు. నేను ఎప్పుడూ డౌన్ డౌన్.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
-అవును. ఫ్లిప్‌లకు కొంత ప్రసిద్ధి చెందింది.
-[ఇద్దరూ] ఆమెను తిప్పనివ్వవద్దు.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-అర్థమైంది.
- అబ్బాయిలు!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
మీరు వస్తున్నారా?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
అయ్యో, అవును. మ్మ్మ్మ్మ్.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
గొప్ప.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
హే, ఉహ్, రామోనా? క్షమించండి. అమ్మో...

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
-అవును. ఓహ్.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
- తీవ్రంగా? బయటా? సరే.
- కేవలం ... అవును.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
వాట్ ది ఫక్
ఇది రుచికరమైన మృదువైన విషయమా?

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
ఇది ఒక బీవర్ తోక.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[ఉమ్మివేస్తుంది]
-[గ్యాస్ప్స్]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
సరే, ఏం జరుగుతోంది?

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
గోర్డాన్ న్యాయవాది మీ కోసం వెతుకుతున్నారా?
ఆమె ఇంటికి ఫోన్ చేసింది.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
- మరియు?
- ఆమె మీ కోసం ఎందుకు వెతుకుతోంది?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
-ఆమె మా నాన్నతో ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటోంది?
-నాకు తెలియదు. అతనిని అడగండి.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
రామోనా.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
చూడండి, ప్రజలు చనిపోయినప్పుడు, అక్కడ ఉండబోతున్నారు
న్యాయవాదులు కాల్స్ మరియు వ్రాతపని చేస్తున్నారు.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
నాకు తెలియదు. ఇది చికాకుగా ఉంది. క్షమించండి.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
ఇది ద్వీపం గురించి?

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
-ఇది బాగానే ఉంది.
-అదేనా?

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
అమ్మో...

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
సరే, కాబట్టి, స్పష్టంగా, నేను…

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
అన్నీ మరియు కానర్‌తో నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.
ఇలా, మూడంచెల విడిపోయిన పరిస్థితి.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
-కానీ నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను, సరేనా?
-ఏమిటి?

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
రిలాక్స్. అన్నీ నాకు ప్రామిస్ చేశాయి
ఆమె నాకు కావలసినది చేస్తుంది,

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
మరియు నేను స్పష్టంగా అమ్మడం లేదు,
కాబట్టి మేము బాగున్నాము.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[కారు హారన్లు]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[రోరీ] ఏమిటి? కానర్? పైకి లాగండి.
-[కానర్] అది రోరేనా? తిట్టు, మనిషి.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
ఏమిటీ నరకం?

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
ఏం జరుగుతోంది? మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది, మనిషి.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
రోరే, నా మనిషి, నరకం వలె బాగా చూస్తున్నాడు.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
కానర్, నన్ను క్షమించండి. మీరు ప్రకాశిస్తున్నారు.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
ఇది ఏమిటి?
ఈ తేమ మీకు చాలా మంచిది.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
తేమ నా చర్మానికి గొప్పది.
నేను బహామాస్‌లో ఉన్నప్పుడు నా అత్యుత్తమంగా కనిపిస్తాను,

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
-మరియు స్పష్టంగా కెనడా?
-[ఫోన్ గంటలు]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
సరే, చూడండి, ఓడిపోయినవాడు లోపలికి రా.
నేను మీకు చుట్టూ చూపించాలనుకుంటున్నాను.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
ఓహ్, బేబీ, నన్ను శిఖరాల వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
శిఖరాలకు? అవును! నేను శిఖరాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
ఎక్కడ... కొండలు ఏవి?

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
ఒక కొండ అనేది, ఒక స్పష్టమైన రాతి నిర్మాణం వంటిది.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
ఇది దిగువన నీరు ఉంటుంది, కొన్నిసార్లు కాదు.
నేను ఉన్నప్పుడు మాత్రమే దూకడం సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- "క్లిఫ్స్" లో ఉంచండి.
-మేము క్లిఫ్ ఇంటికి వెళుతున్నామా?

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-మగ ఫకరీ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
వారు స్నేహితులు అని ఒక రకమైన ఎర్ర జెండా.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
ఇది నాకు మించినది. కాబట్టి, నేను బయట ఉన్నాను.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[ఊనా] ఓకే, సరే.
-బై.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
సుల్లీతో ఆనందించండి.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
శిఖరాలు. కొండ చరియలకు వెళ్దాం.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
హే.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
- హే.
- హే.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
హే.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
ఆ దీపాన్ని సరిచేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది నిజంగా నాకు చాలా అర్థమైంది, కాబట్టి…

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
ఇది కూడా చాలా బాగుంది కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
దీపాలను పరిష్కరించండి.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[ఎల్లిస్] అవును, లేదు--
-[కారు హారన్‌లు]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
జాకబ్సన్, ప్రవేశించు.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
నువ్వు వస్తావా?

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
అయ్యో, నేను చేయలేను. నా దగ్గర ఒక సమూహం ఉంది
ధనవంతుల పడవలు శుభ్రం చేయడానికి. కాబట్టి…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
క్షమించండి. అమ్మో...

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, బహుశా?

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
-అవును. సరే.
-సరే.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
అయ్యో, చూసారా
టీన్ వోల్ఫ్

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
లేదా
అప్‌టౌన్ గర్ల్స్?

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
-అంటే నాకు ఇష్టమైన రెండు సినిమాలు?
-నిజంగా?

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-లేదు, నన్ను క్షమించండి. నేను కూడా చూడలేదు.
-ఓహ్, కూడా కాదు. వావ్.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
అవును. నేను వంద సంవత్సరాలు వెనుకబడి ఉన్నాను
సినిమాలపై. ఇది గొప్ప పరిస్థితి కాదు.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
దేవుడా, లేదు. ఎప్పుడూ చూడలేదు
అప్‌టౌన్ గర్ల్స్
ద్వేషపూరితమైనది.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- నేను మీ కోసం విచారంగా ఉన్నాను, నిజాయితీగా. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
-అది విపరీతమైనది, సరేనా? [నవ్వులు]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
ఈ బాహ్య డబుల్ ఫీచర్ విషయం ఉంది.
వారు ప్రతి వేసవిలో చేస్తారు.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
-ఇది నిజానికి చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
-కూల్.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
-అవును.
-అవునా?

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
-అవును. చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది.
-అవును.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
ఇది నిజానికి పరిపూర్ణమైనది, 'నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను కాబట్టి
కానర్ ఈ స్థలాన్ని ద్వేషించకుండా ఉండటానికి,

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
మరియు అతను విచిత్రంగా నిమగ్నమై ఉన్నాడు
డకోటా ఫానింగ్‌తో.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[రోరీ] యో, అన్నీ!
- అవును, అద్భుతం.

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[కారు హారన్‌లు]
-ఇది పూర్తిగా సమూహ విషయం అని అర్థం.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[హార్నింగ్]
-[అస్పష్టంగా అరుపులు]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
సరే. సరే!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-ఓహ్, మిమ్మల్ని చూస్తారా?
-అవును.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- కలుద్దాం. బై.
-బై.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[కానర్] సరే,
శిఖరాల కోసం ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
బై, ఎల్లిస్.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
["నా స్నేహితులందరూ" ఆడుతున్నారు]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
సరే.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[వూపింగ్]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
- అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
-సరే. సరే.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[అన్నీ] ఓహ్, మై గాడ్!
-అవును!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[ఊనా] సరే.
-[రోరీ] హూ!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[రామోనా] ఓహ్, మై గాడ్.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
సరే.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
-[కానర్] అవును! అది సరదాగా ఉంది.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
బహుశా మొదట చూడాలనుకుంటున్నాను.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-సరే.
-సరే.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[కానర్] అవును!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[రమోనా] అన్నీ!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
-అన్నీ!
-[నిట్టూర్పులు]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
మీరు కిందకు వస్తున్నారా?

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-సరే. కాబట్టి--
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను చేయలేను.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు
మీరు దూకడానికి ముందు.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- మీరు ఖచ్చితంగా చేయవలసినది అదే కాదా?
-[జపం] చేయండి!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[అన్నీ] నా కడుపు బాధిస్తుంది.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
మీ తడబాటు మీ తెలివితేటలు.
ఇది నిజానికి చాలా ప్రమాదకరం.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
కాబట్టి ఇది మీ మెదడు వెళుతోంది,
"నేను ఈ వ్యక్తులందరి కంటే తెలివైనవాడిని."

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- "నేను ఆ రిస్క్ తీసుకోను."
- సరిగ్గా అంతే. అందుకు ధన్యవాదాలు.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
-అవును.
-అవును.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
మా అమ్మ ఈ కొండలపై నుండి దూకేవారు,
కానీ నేను స్పష్టంగా ఆమె వలె చల్లగా లేను.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
అయ్యో, అలా అనకండి. మీరు ఉన్నారు.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- నేను దీనిని అంగీకరిస్తున్నాను.
- నేను ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. నేను చేయగలనా?

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[లింకన్] రండి. మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
నేను ఒకరకంగా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను
కానర్‌ని తనంతట తానుగా విడిచిపెట్టడానికి.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
నేను ప్రకృతిని ప్రేమిస్తున్నాను! ఓ దేవుడా!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ఊ...

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
అతను బాగుంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
అతను మంచిగా కనిపిస్తున్నాడు.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
రండి.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[కానర్] పిరికివాళ్ళు!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
అయ్యో!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[కానర్] ఏది సులభతరం చేస్తుందో తెలుసా?
-ఏమిటి?

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
ఒక నీటి స్లయిడ్. నిజంగా జారేది.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
ఈ కొండ చరియలు మా స్వంతం కాదని మీకు తెలుసా?

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-మేము చేయగలము.
-లేదు. లేదు, మేము చేయలేకపోయాము.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
దీనికి ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయగలరా?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
-ఓహ్! డిబ్స్! డిబ్స్! డిబ్స్!
-లేదు!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
లేదు, నాకు అర్థమైంది. నేను నిన్ను పొందాను.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[కానర్ గ్యాస్ప్స్, దగ్గు]
-సరే.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[కానర్] ఓహ్, మై గాడ్.
-ధన్యవాదాలు.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
సరే.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
ధన్యవాదాలు.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
అవును, ఖచ్చితంగా.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
-ఇలా, మీరు నోరు మూసుకోవాలి.
-[కానర్] నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[రామోనా] అవును, సరే. నేను వస్తున్నాను.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
కరీం, నువ్వు ఫకింగ్ కమెడియన్వా?
ఇదేం జోక్?

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? అది హైవే దోపిడీ.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
భూమి ఒక్కటే విలువైనది
దాని కంటే ఎక్కువ మార్గం, మరియు అది మీకు తెలుసు.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
నిజమైన వాటితో తిరిగి రమ్మని చెప్పండి
ఎందుకంటే వారు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు కరీం.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
బై.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
- అయ్యో! రియల్టర్లు.
-[ఎల్లిస్ మర్యాదగా నవ్వాడు]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
మనకు కొత్తది అవసరమా?

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
అయ్యో, లేదు. కేవలం కొన్ని కొత్త వైర్లు.
ఆమె వెళ్ళడం మంచిది.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
ఓహ్, అరె. నేను ఒకరకంగా ఆశించాను
కొత్త పడవ కోసం.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
ఇది మీకు తెలుసా…
[మేడిపండు ఊదుతుంది]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
-నేను సరైనదేనా?
-అవును. కుడి.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
-సరే, మీ మొత్తం దీని వరకు వస్తుంది…
-[నిట్టూర్పు] సరే.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
…ఉమ్, $450.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
మీరు ఫైల్‌లో నా Amexని కలిగి ఉన్నారు, సరియైనదా?

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
క్షమించండి, మేము ఇప్పుడు నగదు మాత్రమే.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
-ఓహ్, వావ్.
-అవును.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
-ప్రజలు ఇప్పటికీ నగదును ఉపయోగిస్తున్నారు, అవునా?
- వారు చేస్తారు.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
మీరు అదృష్టవంతులు.
రోరీ నాకు క్లీనర్ల కోసం కొంత ఇచ్చాడు.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
నేను ఇప్పుడు వాటిని టిప్ చేయడం ప్రారంభించాలి అని చెప్పారు.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
మళ్లీ అదేంటి అన్నావు?
$650, సరియైనదా?

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
-అవును. అవును.
-సరే.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
కూల్.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[కానర్] కాబట్టి, మీరు ఆమెకు ఎప్పుడు చెప్పబోతున్నారు?
-క్షమించండి?

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
ఆహ్, నాకు తెలుసు.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
ఇంకా "దీర్ఘంగా, లోతుగా పట్టుకొని,

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
అర్థవంతమైన చూపులు,
కానీ దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు" దశ.

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[ఎగతాళి చేయడం] ఏమిటి?
- మరియు మేము దాని గురించి కొంచెం బాధపడ్డాము.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
-కొంచెం "అయ్యో."
- మేము దాని గురించి ఏ విధంగానూ భావించడం లేదు ఎందుకంటే…

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
ఆమె ఈ అమ్మాయిలో ఉంది
స్టాసీ మల్లోరీ అని పేరు పెట్టారు, కాబట్టి…

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
-స్టేసీ మల్లోరీ? నన్ను క్షమించండి. కేవలం ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.
-అవును, ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[నవ్వుతూ] అవును.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
నాకు ట్విన్ టెలిపతి ఉందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
మేం కవలలం కాదు.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
ఏమైనా. ఇది కాదనలేనిది.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
లేదు, నేను కాదు.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
మీరు తిరస్కరణలో ఉన్నారు.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
అవును, ఉండవచ్చు.
ఎందుకంటే ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, కానీ…

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
ఊనా, ఏమైనప్పటికీ, వ్యక్తులతో డేటింగ్ చేయదు.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
ఆమె వారికి ఉత్తమమైన రెండు వారాలు ఇస్తుంది
వారి జీవితాలు మరియు తరువాత ముంచెత్తుతాయి.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
కాబట్టి, ఆమె ఎగవేతంగా జోడించబడింది.
మేము దాని ద్వారా పని చేయవచ్చు.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
"ప్రేమంటే ప్రేమ" అని వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
అవును. అవును, వారు అలా అంటారు.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
మీరు చూసారా
స్పెక్ట్రమ్‌పై ప్రేమ?
ఇది నిజంగా తీపి.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[అన్నీ] ఇది చాలా బాగుంది.
-[రోరీ] నాకు తెలుసు.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
నేను ఎప్పుడూ నీ వల్ల చాలా భయపడ్డాను.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
-నా ద్వారా?
-అవును.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[నవ్వుతూ] లేదు, మీరు కాదు.
-నేను ఉన్నాను.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
ఎందుకు? మీరు అందరికంటే చల్లగా ఉన్నారు.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
మీరు పియానో వాయించారు
ఎనిమిది గంటలకు కార్నెగీ హాల్‌లో.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
నాకు ఏడేళ్లు.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
నన్ను క్షమించండి. ఏడు.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
మీరు సిగరెట్లు తాగారు మరియు మీరు స్వారీ చేసారు
మధ్య పాఠశాలలో సబ్వేలు.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
-మీరు ఉన్నారు
ఎల్లెన్.
-నేను ఉన్నాను.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
అంటే, పీక్ టైమ్ ఆన్‌లో ఉంది
ఎల్లెన్.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
ఎందుకు ఆడటం మానేశావు?

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
ఇది కారు తలుపును కలిగి ఉంది

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
మరియు నా చిన్న బంధువు
నా చేతిని అందులోకి కొట్టాడు.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- ఓహ్, మై గాడ్.
-కిక్కర్, అది సరిగ్గా నయం కాలేదు. కాబట్టి…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
నేను మళ్లీ ఆడలేను.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
-నేను నిజంగా క్షమించండి. ఇది నిజంగా కష్టం.
-లేదు. లేదు, ఫర్వాలేదు.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
సరే.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
- సౌనాస్.
-హ్మ్.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
సౌనాస్ ఆందోళనకు గొప్పవి.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
వారు మిమ్మల్ని తయారు చేయడమే కదా
చాలా వేడిగా ఉంది

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
మీరు ఏమీ ఆలోచించలేరు కానీ చనిపోలేదా?

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
-మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారా?
-లేదు, నేను కాదు. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
మీరు చాలా హాట్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
మీరు చాలా హాట్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను, జాకబ్సన్.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
సరే. నువ్వు గెలుస్తావు. నేను...

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- కూలర్.
-రండి. నా ఉద్దేశ్యం...

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
ఇక్కడ ఉండటం.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
రామోనా మరియు…

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
మీ అమ్మ.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
-ఓహ్, అది.
-ఆ.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-హ్మ్. ఊ...
-మ్మ్.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[నిట్టూర్పు] నేను నిజాయితీగా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
చనిపోయిన తల్లిని కలిగి ఉండటం వల్ల నేను ప్రభావితమయ్యాను.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
ఇది చెప్పడానికి చాలా చెడ్డగా అనిపిస్తుంది, కానీ, అమ్మో…

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
నాకు ఆమె తెలియదు, మీకు తెలుసా?

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
కానీ ఇక్కడ ఉండటం, అది ఇలా ఉంటుంది…

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"ఓహ్!"

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
"అమ్మ చనిపోయిందంటే విషయం
అది నన్ను బాగా ఇబ్బంది పెట్టింది?"

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
కాబట్టి, అవును, రామోనాతో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను
మరియు ఈ స్థలం, ఇది ఇలా ఉంటుంది…

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
మీకు తెలుసా, "అది ఎలా ఉండేది
అందరితో ఎదగడానికి..."

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
ఇది ఇలా ఉంది, నేను నా తలని పొందలేను

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
డౌన్ వెళ్ళడం ఆపడానికి
కుందేలు రంధ్రం, ఇలా...

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
"ఇవన్నీ ఉంటే ఏంటి
చిన్నప్పుడు నాదేనా?"

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"మా అమ్మ జీవించి ఉంటే?"

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"నేను ఎవరు అవుతాను?" కాబట్టి…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
అవును, నాకు ఇలాగే అనిపిస్తుంది...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
అదంతా మొదటి సారి అనుభూతి.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
ఇలా, "ఓహ్! హోలీ షిట్. మా అమ్మ చనిపోయింది."

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"నాకు లేదు... అమ్మ."

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
-నన్ను క్షమించండి. అది--
-లేదు, నన్ను క్షమించండి.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
లేదు. ఏమిటి? ఎందుకు క్షమించాలి?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
నేను... లేదు, నేను... నేను...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
ప్రకంపనలను చంపింది ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
-లేదు, మీరు చేయలేదు. మీరు చేయలేదు.
-అవును, నేను చేసాను. నేను క్షణం చంపాను.

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
నేను చేసాను. నేను చేసాను.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను
మీరు కలిగి ఉన్నందున క్షమించండి…

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
భావాలు.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
నీకు అలా అనిపించకూడదు.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
సరేనా?

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
["విష్ ఐ డిడ్ నాట్ లవ్ యు" ప్లే చేస్తున్నాను]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[ఊనా] ఓహ్.
-[రమోనా నవ్వుతూ] అది…

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
సరే. చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది మనం వెళ్లవలసిన సంకేతం మాత్రమే.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-సరే.
-[కానర్] సరే. ఫైన్.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-సరే. అవును.
-ఓహ్! రెండు స్కిప్‌లు.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
- చెడ్డది కాదు.
- ఏమైనా, ఏమైనా.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- మీకు ఎన్ని వచ్చాయి?
-[కానర్] వేచి ఉండండి.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఆస్తి విలువల గురించి.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
-హాయ్.
- హే.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
సరే, నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోతానని నాకు తెలుసు
సినిమాల సమయంలో,

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
అయ్యో, అయితే మీరు అనుకుంటున్నారా
రేపు ఆ సినిమాకి వెళ్లాలా?

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
ఇలా, కలిసి?

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
నం. విడిగా.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
-ఓ, సరే.
-అవును. కలిసి.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[వికారంగా నవ్వుతూ] అమ్మో...
అవును. అవును, నేను ఇష్టపడతాను.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
సరే. గొప్ప.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
ప్రేమ.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
అవును.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
అవును, "ప్రేమ." నేను... అవును.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
హాయ్.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- మీరు బాగున్నారా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
ఆగండి, కానర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను వెళ్ళిపోయాడా?

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
అవును, మనకు మాత్రమే ఉందని అతను గ్రహించాడు
కంపోస్టింగ్ టాయిలెట్.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
-అందుకే అతను రోరీకి వెళ్ళాడు.
-ఓ.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
కావచ్చు అనుకున్నాను
మీరు రాత్రి కూడా అక్కడే గడుపుతారు.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[ముసిముసి నవ్వులు]
-ఏమిటి?

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[అన్నీ] ఏమీ లేదు.
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
అమ్మో... లేదు, ఏమీ లేదు. కేవలం, రోరే ఇలాగే ఉన్నాడు--

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
రిచ్ మరియు డిసోసియేటెడ్?

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
ఆపు. లేదు, అతను మంచివాడు మరియు స్పష్టంగా ఉన్నాడు,

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
మరియు, నేను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను,
నాకు పిచ్చిగా ఉన్నది.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
మీరు నన్ను అక్షరాలా అడగండి
అత్యంత వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- రోజుకు డెబ్బై ఎనిమిది సార్లు.
-సరే.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
-నేను చేయగలనా?
- దాని కోసం వెళ్ళండి.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడని నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
నాకు తెలియదు.
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
నిజమేనా?

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-ఎందుకు?
-ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది. నేను ఊహిస్తున్నాను...

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
నేను అలైంగికుడిని అని అనుకున్నాను...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
ప్రస్తుతం.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
నిజమేనా?

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
అవును. నేను ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపలేదు
సెక్స్‌లో అస్సలు.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
బహుశా 'నాకు గే బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
బహుశా అందుకే నాకు గే బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
దానిని తర్వాత విప్పుదాం.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
అప్పుడు మీరు రోరీని కొట్టారు,

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
-మరియు మీరు నిమగ్నమై ఉన్నారు.
-రమోనా!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
లేదు, నేను చేయలేదు.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
నేను చేయలేదు మరియు నేను ఎప్పుడూ…

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
వేచి ఉండండి, మీరు ఎన్నడూ చేయలేదా?

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
సరే. మీరు ఆలోచించేంత మధురంగా ఉంది
నేను సెక్స్ చేసిన ప్రపంచం ఉంది.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- నిజంగా తీపి.
- నేను న్యూయార్క్‌లోని ప్రతి ఒక్కరినీ ఊహించాను

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
అన్ని సమయాలలో, ప్రతిచోటా సెక్స్ కలిగి ఉంటుంది.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
అవును, కేవలం, సబ్వేలో.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
లేదా అగ్ని తప్పించుకుంటుంది.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
మీరు చాలా నిరాశ చెందుతారు
మీరు సందర్శించినప్పుడు.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
మీకు ఉందా?

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
ఇంతకు ముందు అగ్ని ప్రమాదంలో సెక్స్ చేశారా?
నం. [నవ్వుతూ]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
రండి.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
లేదు, నా దగ్గర లేదు. ఇది…

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
నాకు తెలియదు,
వేడిగా ఉండటం నా బ్రాండ్ కాదు.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
వేడిగా లేదు, ఇలా,
అక్షరాలా మీ మొత్తం బ్రాండ్?

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[స్నికర్స్] లేదు! నం.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
నన్ను క్షమించండి. నేను నమ్మడం కష్టంగా ఉంది
అమ్మాయిలు మీ గురించి వెక్కిరించడం లేదని.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
అవును, అయితే అవి కాదు.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
అయ్యో, మీరు మిమ్మల్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను చేసే మార్గం.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
ఇవ్. వివాహేతర సంబంధం. స్థూల.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. నేను తప్పుకున్నాను.
వాట్ ది ఫక్?

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
లేదు! లేదు!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
-అయ్యో!
-క్షమించండి.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
ఊనా కాస్త నన్ను అడిగాడు
రేపు ఆమెతో సినిమాకి వెళ్లాలని.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[గ్యాస్ప్స్] ఇలా, ఒక తేదీ?

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
నాకు తెలియదు.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
సరే, కనుక ఇది ఖచ్చితంగా తేదీ.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
- లేదు, అది అర్ధం కాదు.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
ఇది చేస్తుంది. ఇది శాస్త్రీయ వాస్తవం.
ఇది తేదీ అని మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే,

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
ఆమె బహుశా కేవలం స్నేహితులు అని అర్థం.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"ఆమె బహుశా స్నేహితులు అని అర్థం."

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
- నోరుమూసుకో!
-మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
-నేను కాదు.
- దేవుడా, మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
ఆపు! నా పుస్తకాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.
నేను ఉదయం వరకు మళ్లీ చదవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- బ్లషింగ్. [నవ్వులు]
-ఆపు!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[కానర్] మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఆ సినిమా విషయం ఈ రాత్రికి?

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
లేదు. ఏదో ఒకటి పెట్టుకుందాం
ఇక్కడి థియేటర్‌లో.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
కూల్.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
నిజాయితీగా, నాకు అన్నీ నుండి విరామం కావాలి.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
అన్నీ వెళ్తున్నావా?

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
అవును. ఎల్లిస్ ఆమెను ఆహ్వానించాడు.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[డెనిస్] ఎల్లిస్? అదే ఆ పిల్లాడా
నన్ను ఎవరు చీల్చారు?

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[కానర్] ఏమిటి?
-ఏమిటి?

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
అక్కడక్కడ కొంచెం.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
అమ్మా, అది ఇబ్బంది పడింది.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
ప్రియతమా, మీ నాన్న పన్నులు కట్టలేదు
15 సంవత్సరాలలో.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- ఆగండి, ఏమిటి?
-[కానర్] ఈ సాన్సర్రే, మార్గం ద్వారా,

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
ఇది చాలా స్ఫుటమైనది.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
దేవా, మీ నాన్న నిన్ను సరిగ్గా పెంచాడు.
మీరు అతని వ్యాపార జ్ఞానాన్ని కూడా కలిగి ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
నాకు అతని బిజినెస్ సెన్స్ ఉంది.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
ఆ ద్వీపాన్ని విక్రయించే సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఎవరిని పిలవాలో మీకు తెలుసు.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[కానర్] నా అమ్మాయి, డెనిస్. దుః.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
-దుహ్.
-[రోరీ] మీకు తెలుసా?

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
నేను ఆ సినిమాకి వెళ్తాను.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
ఫైన్. నేను కూడా వస్తాను.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
ఓహ్, డెనిస్, మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
లేదు, ప్రియతమా. నాకు సినిమాలు చూడడం అంటే ఇష్టం
పెద్ద సమూహంతో.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
మీరు చెప్పింది నిజమే.
వారిని చూసేందుకు అదో చెత్త మార్గం.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
కాదా? మీరు అబ్బాయిలు ఆనందించండి.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[మెత్తగా] సరే. [నిట్టూర్పులు]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
వాట్ ది ఫక్?

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
ఎందుకు మీరు చాలా విషయాలపై ప్రయత్నిస్తున్నారు
నేలపై పడుకుని సినిమా చూడాలా?

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
ఎందుకంటే నేను... నేను చల్లగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- మీరు ఈ రాత్రికి వస్తున్నారా?
-లేదు, నేను చివరి అధ్యాయంలో ఉన్నాను.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
స్కోరు ఎంత ఉందో తెలుసుకోవాలి
మరియు అది శరీరంలో ఎక్కడ ఉంచబడుతుంది.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
సరే. మీరే సూట్ చేసుకోండి.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
మేము నిన్ను మిస్ అవుతాము.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[అస్పష్టంగా గొణుగుతుంది]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
మీకు తెలుసా,
మీరు రామోనాతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
క్షమించండి, ఏమిటి?

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
మీరు ఆమెను ప్రతి యాదృచ్ఛిక అమ్మాయిలాగా చూడలేరు
మీకు తెలియదు.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
నాకు నిజంగా ఆలోచన లేదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
అవును, మీరు చేస్తారు.
చూడండి, ఆమె మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాంటిది.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
మరియు మీరు డేట్‌కి వెళ్లబోతున్నట్లయితే,
అప్పుడు మీరు తీసుకోవలసి ఉంటుంది--

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
లేదు, మేము తేదీకి వెళ్లడం లేదు.
మా మధ్య అలాంటి హవా లేదు.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-ఓనా, మీరు ఇప్పటికే చేస్తున్నారు.
-ఏమిటి?

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
ఇలా, ఆమె హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
["దేవుని ఒక భిన్నమైన కత్తి" ఆడుతోంది]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
అవును, ఆమె తేదీని మార్చింది
సమూహ హాంగ్ లోకి,

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
- కాబట్టి సందేశం అందింది, నేను ఊహిస్తున్నాను?
- తేదీ?

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
బిచ్, ఆమెకు కూడా తెలియదు
మీరు రిమోట్‌గా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
హే. హే, ఇక్కడ మీ కోసం ఒక ఆలోచన ఉంది.
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించారా,

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"నాకు నువ్వంటే ఇష్టం"?

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"నాకు నువ్వంటే ఇష్టం"?

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-లేదు. ఎవరు చెప్పారు... ఎవరూ చెప్పరు.
-రోరీ చేస్తుంది!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
రోరీ లాంటి అబ్బాయిలు చేస్తారు.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
వారు బ్రెనే బ్రౌన్‌ను వింటారు
మరియు వారికి ఏమి అనిపిస్తుందో చెప్పండి మరియు అది పని చేస్తుంది.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
మరియు నేను అణచివేయబడిన అబ్బాయిలను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
ఎవరు తమ చేతులతో నిజంగా మంచివారు,
మీరందరూ చదవడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
వీటికి చక్కెర పొడి ఎక్కువ అవసరం.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
హే.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
హే. హే, పసికందు.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలియదు.
-అమ్మో...

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
అవును, లేదు, నేను...

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
నేను నిజమైన సినీనటిని.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
ప్రేమ సినిమాలు.
వాటిని చూస్తూనే నాకు నిద్ర పట్టదు.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
మీరు కొంచెం ఆహారం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
అవును. అవును.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
నేను ఆకలితో ఉన్నాను, నిజానికి, కాబట్టి... పర్ఫెక్ట్.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[కానర్] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
ఈ రాత్రి రాత్రి. నువ్వు ఆమెకు భార్య కావాలి.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
-ఆమెను భార్యగా నిలబెట్టాలి.
-మ్మ్. అవును.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[అన్నీ] కానర్!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
కానర్.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
నువ్వు మా చిన్నప్పటి చెల్లెల్ని ఆడిస్తున్నావా

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
- మద్యంతో?
-[దగ్గు]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
- నేను కూడా చిన్నవాడిని. రిలాక్స్.
- ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
నేను దీన్ని మునిగిపోవాలి, ఏమి,
30 నిమిషాలు? పదిహేనా? ఎంతకాలం?

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- వేచి ఉండండి. మీరు ఎప్పుడూ డ్రింక్ తీసుకోలేదా?
-లేదు. నేను చల్లగా లేను.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- నేను తీర్పు చెప్పలేదు. అర్థమైంది.
-అవును.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[కానర్] భార్య ఎప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంది?
-ఇలా, పది నిమిషాల క్రితం ఉండాలి.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యం అవుతుంది, కాబట్టి ఇది మంచిది.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
హే, ఓహ్, మనం కొంచెం వేగాన్ని తగ్గించాలా?

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
ఇది మంచి సమయమని నేను భావిస్తున్నాను
చూడటానికి వెళ్ళడానికి
అప్‌టౌన్ గర్ల్స్.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
కాబట్టి నిజం. కాబట్టి నిజం.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[కానర్] డకోటా ఫానింగ్?

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
-అందంగా ముందస్తు.
-[రమోనా] చాలా ముందస్తు.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
-కాటన్ మిఠాయిని పొందవచ్చా?
-దయచేసి నేను ఫ్లాస్క్ తీసుకోవచ్చా?

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
["టాకిన్ లైక్ యు" ప్లే చేస్తోంది]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
హే.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
హే.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
అమ్మో, ఏదో కుంటి పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
దయచేసి కదలకండి.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
-అవును. లేదు, మేము బాగున్నాము. క్షమించండి.
-క్షమించండి.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
అవును, మేము బాగున్నాము.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[ఇద్దరూ స్నికర్]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- వాస్తవానికి, ఆపు, ఆపు.
- నువ్వు ఆపు.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
-లేదు, నేను ఏమీ చేయడం లేదు. క్షమించండి.
-నన్ను క్షమించండి.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
-గైస్, మనం దీన్ని చేయగలమా?
-క్షమించండి.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[అన్నీ] సరే, మాకు అర్థమైంది.
-[ఎల్లిస్] మాకు అర్థమైంది.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
సరే. అందరం పొందాము.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[నవ్వుతూ]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
నాకు నిజంగా ఇష్టం…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
మీ దగ్గర ఉండటం.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
నేను కూడా మీ దగ్గర ఉండటం చాలా ఇష్టం.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[నవ్వుతూ]
-ఏమిటి?

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
ఏమీ లేదు. [స్నికర్స్]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
-ఏమిటి?
-ఏమీ లేదు.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
మిత్రమా, అది చూడు. ఈ దేవత పిల్లలు.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-యో!
-ఏమిటి?

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
అది చలి కాదు.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
మిత్రమా, మనం మించిపోయామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక జాతిగా బెదిరిస్తున్నారు.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
వారు ఫక్ చేసినప్పుడు మీరు బెదిరించబడతారు.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
ఇప్పుడు నేను కొన్ని పీచులను వేయబోతున్నాను.
నేను దానిని పీచ్ చేస్తాను.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[సంగీత నాటకాలు]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[బెల్ మోగుతుంది]
-ఓహ్! [నవ్వులు]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
బాగా, మంచి సహాయం వంటిది ఏమీ లేదు.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
ఈ సన్నివేశం నాకు చాలా ఇష్టం.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[నవ్వుతూ] ఇది చాలా అందంగా ఉంది
మీకు ఈ సినిమా చాలా ఇష్టం.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
పిచ్చి ఏంటో తెలుసా?

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
నేను ఒకదాన్ని మూసివేస్తే…

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
నేను ఇలా ఒక కన్ను మూసుకుంటే..
నేను మూడు డకోటా ఫానింగ్‌లను చూడగలను.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[నవ్వుతూ] నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- దేవా, మీరు చెప్పింది నిజమే.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
మత్తులో ఒక రకమైన ఫక్స్ పొందడం.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
ఇలా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ద్వారా నిలబడింది,

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
నా జీవితంపై ప్రేమ-- అది ఒక భార్య.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
మరియు నేను భావిస్తున్నాను ...

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
ఏమీ లేదు.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[నవ్వుతూ] మరియు నేను మీకు చెప్తాను,
అది ఫక్స్.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
- ఏమీ అనుకోవడం లక్ష్యం.
- జీవితంలో లక్ష్యం.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
దేవా, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
అన్నీ ఫకింగ్‌కు అనూరిజం ఉంటుంది
ఆమె మీరు విన్నట్లయితే.

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
నాకు నీటిపై ఉండటం చాలా ఇష్టం.
నాకు తేలియాడడం చాలా ఇష్టం.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
ఇది నా సురక్షిత స్థలం. ఇక్కడే.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
దేవుడా, నేను మళ్ళీ మూత్ర విసర్జన చేయాలి. గీజ్.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[కానర్] ఆల్కహాల్ ఒక మూత్రవిసర్జన.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
దేవుడా, వారు తయారు చేయాలి
ఇలాంటి మరిన్ని సినిమాలు.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[తెరపై]
అద్భుతం, అమ్మాయిలు.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[ఊనా] నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
దీనికి ముందు సినిమా.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[స్టేసీ] Mmm. నిజమేనా?
-అవును.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
నేను చివరిసారి చూడటానికి ప్రయత్నించాను అని అనుకుంటున్నాను,
కానీ అప్పుడు నేను నిద్రపోయాను.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
అందరూ వెళ్ళిన తర్వాత నేను లేచాను
మరియు నన్ను ఎప్పుడూ మేల్కొల్పలేదు.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[ఊనా] అవును.
-[నవ్వుతూ] అది సక్స్.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[ఊనా] ఇది చల్లగా ఉంటుంది. వావ్.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
సుల్లీ ఒక దేవుడు.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
-ఇది నేను కలిగి ఉన్న గొప్పదనం--
-హే!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
స్టాసీ మల్లోరీ!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-దేవుడా! మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- హే, రామోనా.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
-లేదు, నేను కాదు.
-అవును.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
అవును, మీరు ప్రేమ కోసం మద్యపానం చేసేవారు.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
దానినే "ప్రేమ బానిస" అంటారు
నిజాయితీగా నిజం మరియు చాలా చీకటిగా ఉంటుంది.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
నా కజిన్ వెళ్ళవలసి వచ్చింది--

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
నేను మీ కజిన్ గురించి పట్టించుకోను.
మీ కోడలు ఎవరు?

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
-నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
- సరే, రామోనా, ఆపు.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక అమ్మాయితో కలిసి ఉన్నారా?
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక అమ్మాయితో డేటింగ్ చేశారా?

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
మీరు ఎప్పుడూ అమ్మాయితో డేటింగ్ చేయలేదు.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేశారా?

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
39 గంటల్లో, ఆమె ఆసక్తిని కోల్పోతుంది

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
ఎందుకంటే ఆమె ఇలా చేస్తుంది
అందరినీ ఫకింగ్ చేయడంతో.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
మరియు మీరు తిరిగి వెళ్తారు
జాన్ లేదా డెరెక్‌ను ఫకింగ్ చేయడానికి--

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
-రామోనా, ఆపు, బ్రో. నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.
-[రమోనా] "నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు."

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
ప్రత్యేకించి మీకు రెండు మొదటి పేర్లు ఉన్నప్పటికీ,
ఇది చాలా బాగుంది అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- సరే, నేను వెళ్ళబోతున్నాను. శుభరాత్రి.
- చాలా బాగుంది, మార్గం ద్వారా.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
-మీరు కాదు, మరియు మీరు ఎప్పటికీ ఉండరు.
- వేచి ఉండండి.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
బై!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
-కొద్దిగా నీళ్లు తాగి ఇంటికి వెళ్లండి.
-లేదు. నం.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
స్టాసీ మల్లోరీ!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[నిట్టూర్పులు]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
ఊనా! ఆగండి!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[గుర్రుమంటలు]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[నవ్వుతూ] క్షమించండి, అబ్బాయిలు. క్షమించండి.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-క్షమించండి.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-బాగున్నారా?
- దేవా, ఆమె నిజంగా వేగంగా ఉంది.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
ఏం జరుగుతోంది? మీ తప్పు ఏమిటి?

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
మేము అప్పుడే తింటున్నాము.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[సంకోచిస్తూ] మీరు నాతో ఇబ్బంది పడ్డారు. ఇది--

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
నేను నీతో ఫక్ చేయలేదు.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
అవును, మీరు చేసారు.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
మీరు…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
మీరు నన్ను మీతో పాటు ఇక్కడికి రమ్మని అడిగారు.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
కలిసి.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
అవును. మేము ప్రతిదీ కలిసి చేస్తాము.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
["ముళ్ళు" ఆడుతున్నాయి]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను ...

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
ఇది భిన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
పార్టీలో ఉన్న విషయం కారణంగా.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
ఏ విషయం?

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
రామోనా, వద్దు.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
మీరు కోరుకోలేదా?

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
ఎందుకంటే మీరు చేసినట్లు అనిపించింది.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
నం.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
సరే. అర్థమైంది.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
సరే.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ ఎలా చూడలేదు?
- లేదు, నేను చెప్పడం లేదు ...

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
ఇది స్పష్టంగా నమ్మశక్యం కానిది.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
-నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా? ధన్యవాదాలు.
-అవును. క్షమించండి.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-లేదు, ఫర్వాలేదు.
-[రోరీ] హే.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
హే.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
- హే.
-[రోరీ] మీరు ఎలా ఉన్నారు? హే, మనిషి.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[లింకన్] హే-యో. [గుర్రుమంటలు]
-చీర్స్, నా అబ్బాయి.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
హోలా.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
ఏది మంచిది?

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
ఇది అందంగా ఉంది, అవునా?

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
-అవును. నిజంగా అందమైనది.
-[రోరీ] బాగుంది.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- నిజంగా అందమైనది.
-ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
వాళ్లు ఎప్పుడు పెడతారా అని ఎదురు చూస్తున్నాను
టీన్ వోల్ఫ్
న.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
నేను ఇంకా చూడలేదు.
మీరు చూసారు
టీన్ వోల్ఫ్?

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- లేదు, నిజానికి.
-లేదు.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
ఎల్లిస్?

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
ఏమిటి?

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- మీరు చూశారా
టీన్ వోల్ఫ్?
-[లింకన్] ఏమిటి?

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
అయ్యో, లేదు.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
దేవుడా, వెళ్దాం. కాబట్టి ఇది
మా మొదటి వీక్షణ
టీన్ వోల్ఫ్
కలిసి.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[లింకన్] యో. ఆరు ఆర్డర్లు, ఉహ్, పౌటిన్
మరియు కొన్ని రెక్కలు.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
-మీకు కావాలంటే మీరే ఒక ట్రీట్ తీసుకోండి.
- అయ్యో!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[రోరీ మృదువుగా] ఫకింగ్…

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
వాట్ ది ఫక్?

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
అతను ట్రీట్ పొందవచ్చు అని నేను చెప్పాను.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
లింకన్, మీరు ఒక గాడిద ఉన్నారు.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[లింకన్] నేను కేవలం…
- నేను రామోనాను వెతుక్కుంటాను.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[రోరీ] లేదు, లేదు.
ఎల్లిస్, నన్ను క్షమించండి. అతను తాగి ఉన్నాడు.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-అతను--
- అయ్యో, మీరు నా కార్డును మర్చిపోయారు. [నవ్వులు]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
-నన్ను క్షమించండి.
-ఎందుకు క్షమించాలి? నాకు ఆకలిగా ఉంది బ్రో.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
వాహ్-వాహ్.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
ఫక్.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
ఇది బాగుంది. తేలికగా తీసుకో, మనిషి.
ఎందుకు మీరు అన్ని వేళలా పిచ్చిగా ఉన్నారు?

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
నువ్వు ఎందుకు ఇలాంటి చెత్త చెయ్యాలి?

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[అయ్యో] మీరు పీల్చండి, మీరు పీల్చుకోండి,
మరియు మీరు పీల్చుకోండి, మీరు పీల్చుకోండి.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
మరియు మీరు, ఎలోయిస్,

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను, మనిషి.
మీరు ఒక గంటలో చాలా బాగున్నారు.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
మీ ముందు పెద్ద విషయాలు ఉన్నాయి.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
మీరు బాగున్నారా, రామోనా?

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
క్షమించండి.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
ఏమిటి?

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
మీరు తుమ్మారు. క్షమించండి.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
నేను కప్పలపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నాను.
ఇక్కడ ఫ్రాగ్‌విల్లే మేయర్.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
ఏమిటి? కాదు, నా ఉద్దేశ్యం రామోనా. ఆమె బాగుందా?

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
అవును, ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
మీరు ఆమెను ఎందుకు అంత తాగడానికి అనుమతించారు?
యేసు క్రీస్తు, కానర్.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
చిల్ ది ఫక్ అవుట్, మనిషి.
ఆమెకు కఠినమైన వారం ఉంది.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
-మీ తప్పు ఏమిటి? నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
-నేను చనిపోయానా?

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
సరే, నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
ఇంకొక ఆట ఆడండి.
నేను నిజంగా ఆ డాల్ఫిన్‌ని పొందాలి.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- అతను ఉండడానికి ఇష్టపడడు. అతను రావాలనుకుంటున్నాడు.
- నేను ఇప్పుడు మీపై చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- మీరు ఎల్లప్పుడూ నాపై పిచ్చిగా ఉంటారు.
- దయచేసి మీరు రాగలరా?

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[రమోనా] ఫైటింగ్ లేదు.
-[ఎల్లిస్] మాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[అన్నీ] మీ ప్యాంటు కింద పడుతోంది.
-[ఎల్లిస్] ఆమె ప్యాంటు పొందండి.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[రమోనా] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[అన్నీ మరియు ఎల్లిస్] మేము నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాము.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[రామోనా] ఓహ్, మీరు వాసన చూస్తారు...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[అన్నీ] మిమ్మల్ని లేపుదాం.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
సరే, నువ్వు నా కోసం లేవగలవా? అవును, అవును.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[రమోనా] బంబుల్బీ.
-[అన్నీ] లేదు, నా దగ్గర బంబుల్బీ ఉంది.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-అది సరే.
-సరే.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[ఎల్లిస్] నేను నిన్ను పొందాను.
-[అన్నీ] సరే. పెద్ద అడుగు. జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
యేసు!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[రమోనా] అరవడం ఆపు.
-ఏం జరుగుతోంది?

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[రామోనా] ఏమీ లేదు. కేవలం…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
నేను చెత్త రాత్రి గడిపాను
నా యవ్వన జీవితంలో, నిజానికి.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
ఇది భయంకరంగా ఉంది. అన్నీ మరియు కానర్--

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
వారు రాక్, అయితే. వారు రాక్!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
వారు పాలించారు. అది పాటా?
నేను అనుకుంటున్నాను... ఆగండి, లేదు, అంతే...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
ఎల్లిస్, నాకు సహాయం చేయండి. మంచాన్ని ఏర్పాటు చేయండి
ఆమె కోసం. ఆమె మాతో రాత్రి గడుపుతుంది.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
వేచి ఉండండి. కాదు కాదు కాదు.
నేను నా స్వంత మంచంలో చనిపోతున్నాను.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
నువ్వు చావవు.
మేము ఆమెను సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చుతాము. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
-ఎల్లిస్, మీరు ఆమెను పొందారా? అంతా బాగుంది.
-[ఎల్లిస్] అవును. ఆమెను పొందారు.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
అన్నీ, తప్పకుండా తీసుకురా
ముళ్ల పంది తిరిగి పైకి. మరియు తేనెటీగను వదిలివేయండి.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
- అతను నన్ను కొద్దిగా భయపెడుతున్నాడు.
-అవును, సరే.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
అలాగే, కప్పను మర్చిపోవద్దు.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
నేను అతనితో గాఢంగా అనుబంధం కలిగి ఉన్నాను.
అతనికి చాలా విచారకరమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
అవును, నాకు అర్థమైంది, కానర్! ధన్యవాదాలు.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[కానర్] సరే, శుభరాత్రి.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[జో] కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు
న్యూయార్క్ నగరంలో?

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[అన్నీ] ఉహ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు ఆమెను ఎందుకు ఎక్కువగా తాగడానికి అనుమతించారు?

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
నేను... లేదు, నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా చేయలేదు…
ఇది నా సోదరుడు మరియు నేను కోపంగా ఉన్నాను--

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
తిట్టు. మీరు ఉండాలి
ఆమె కోసం వెతుకుతోంది.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- నేను ఆమె కోసం చూస్తున్నాను.
-గోర్డాన్ భయపడేది సరిగ్గా ఇదే.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[ఎగతాళి]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
నన్ను క్షమించు?

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
లేదు. గోర్డాన్ దేనికి భయపడుతున్నాడో చెప్పు.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
ఆ రామోనా యొక్క న్యూయార్క్ సిటీ తోబుట్టువులు
ఆమెను అవినీతికి పాల్పడతారా?

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
అందుకే మమ్మల్ని వేరుగా ఉంచాడా?

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
- నేను చెప్పింది కాదు.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
నేను నమ్మాలని మీరు నిజాయితీగా ఆశిస్తున్నారా
మీరు మా అమ్మను చాలా సంవత్సరాలు చూడలేదు

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
మీరు ఇక్కడ నివసించినప్పటికీ
మరియు ఆమె అక్కడ నివసించింది,

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
- మరియు ఆమె క్యాన్సర్‌తో చనిపోతోందా?
-అన్నీ, ఇది కేవలం ...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
-అప్పుడు సంక్లిష్టంగా ఉంది, సరేనా?
-ఏమిటి? ఏది సంక్లిష్టమైనది?

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
- ఇది నా స్థలం కాదు.
- దేనికి?

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
ఆమె ఎలా చనిపోయిందో చెప్పడానికి.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
ఆమె ప్రసవిస్తూ మరణించింది…

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
రామోనాకు.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
లేదు, ఆమె చేయలేదు. ఆమె క్యాన్సర్‌తో మరణించింది.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
అది నీకెలా తెలుసు?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]